Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona praw własności
Gdyby przyjąć argument władz francuskich,
ochrona prawa własności
wymagałaby ochrony każdej wierzytelności.
According to the French authorities’ argument, the
protection
of the right
of property
requires that all claims be preserved.
Gdyby przyjąć argument władz francuskich,
ochrona prawa własności
wymagałaby ochrony każdej wierzytelności.
According to the French authorities’ argument, the
protection
of the right
of property
requires that all claims be preserved.
Biorąc pod uwagę, że konstytucyjna
ochrona prawa własności
nie odnosi się wyłącznie do przypadku, w którym prawo to zależy od podmiotu publicznego, taka wykładnia sprawdzałaby się do stwierdzenia, że...
The constitutional
protection
of the right
of property
is not confined to cases where the right of property
depends on a public body; on the French authorities’ interpretation, therefore, claims...
Biorąc pod uwagę, że konstytucyjna
ochrona prawa własności
nie odnosi się wyłącznie do przypadku, w którym prawo to zależy od podmiotu publicznego, taka wykładnia sprawdzałaby się do stwierdzenia, że w przypadku jakiegoś wydarzenia w życiu jakiejkolwiek spółki, wierzytelności powinny być chronione, jeśli stały się „niepewne” w wyniku zaszłej zmiany.
The constitutional
protection
of the right
of property
is not confined to cases where the right of property
depends on a public body; on the French authorities’ interpretation, therefore, claims would have to be protected whenever they were rendered more fragile by any event in the life of any company.
Dalsze podnoszenie poziomu
ochrony praw własności
, umacnianie państwa prawa oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków sprzyjającym rozwojowi przedsiębiorczości.
Further strengthen
property rights
, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business friendly environment.
Dalsze podnoszenie poziomu
ochrony praw własności
, umacnianie państwa prawa oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków sprzyjającym rozwojowi przedsiębiorczości.
Further strengthen
property rights
, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business friendly environment.
ustanowienie i udoskonalenie przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu
ochrony prawa własności
gruntów oraz praw własności intelektualnej,
establishing and improving
laws
and land registries to protect
land and intellectual property rights;
ustanowienie i udoskonalenie przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu
ochrony prawa własności
gruntów oraz praw własności intelektualnej,
establishing and improving
laws
and land registries to protect
land and intellectual property rights;
Fundusz
ochrony prawa własności
intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park
Suzhou Industrial Park Intellectual Property
Right
Fund
Fundusz
ochrony prawa własności
intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park
Suzhou Industrial Park Intellectual Property
Right
Fund
...ochrony prawa własności intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu
ochrony prawa własności
intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park.
...Property Right and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Property
Right
Fund.
Program został wdrożony na podstawie środków tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie ochrony prawa własności intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu
ochrony prawa własności
intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park.
The scheme is implemented in accordance with the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park Intellectual Property Right and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Property
Right
Fund.
Fundusz
ochrony prawa własności
intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park,
Suzhou Industrial park Intellectual Property
Right
Fund
Fundusz
ochrony prawa własności
intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park,
Suzhou Industrial park Intellectual Property
Right
Fund
...cele umowy o partnerstwie i współpracy oraz odpowiedni plan działania, mające zapewnić poziom
ochrony praw własności
intelektualnej podobny do poziomu istniejącego w UE, w tym skuteczne środki e
...the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of
protection
for intellectual property rights
similar to that in the EU, including effective means of
MAJĄC NA UWADZE cele umowy o partnerstwie i współpracy oraz odpowiedni plan działania, mające zapewnić poziom
ochrony praw własności
intelektualnej podobny do poziomu istniejącego w UE, w tym skuteczne środki egzekwowania tych praw,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of
protection
for intellectual property rights
similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
...interesów finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w
ochronie praw własności
intelektualnej, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i...
The specific objectives shall be to support customs authorities in
protecting
the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the...
Cele szczegółowe to: wspieranie organów celnych w chronieniu interesów finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w
ochronie praw własności
intelektualnej, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska, poprawa zdolności administracyjnych organów celnych i polepszanie konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
The specific objectives shall be to support customs authorities in
protecting
the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection
of intellectual property rights
, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to improve the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness of European businesses.
Wystarczający i skuteczny poziom
ochrony praw własności
intelektualnej, obejmujący środki egzekwowania tych praw zapewnia się zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w stosownych przypadkach,...
An adequate and effective level of
protection
of intellectual property rights
, including means for enforcing such rights, shall be ensured in line with the highest international standards, where...
Wystarczający i skuteczny poziom
ochrony praw własności
intelektualnej, obejmujący środki egzekwowania tych praw zapewnia się zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w stosownych przypadkach, w celu zmniejszenia zakłóceń i przeszkód w handlu dwustronnym.
An adequate and effective level of
protection
of intellectual property rights
, including means for enforcing such rights, shall be ensured in line with the highest international standards, where appropriate, with a view to reducing distortions and impediments to bilateral trade.
Stworzenie wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących
ochrony praw własności
intelektualnej i przemysłowej.
Establish a credible enforcement record in the area of
protection
of intellectual and industrial property rights
.
Stworzenie wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących
ochrony praw własności
intelektualnej i przemysłowej.
Establish a credible enforcement record in the area of
protection
of intellectual and industrial property rights
.
...własności intelektualnej związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność
ochrony praw własności
intelektualnej Unii i podniesienia ich wartości, a także interesy wszystkich
in particular, it shall manage the intellectual property
rights
relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect
and give value to the...
w szczególności jak najskuteczniej zarządza ona prawami własności intelektualnej związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność
ochrony praw własności
intelektualnej Unii i podniesienia ich wartości, a także interesy wszystkich zainteresowanych stron oraz konieczność harmonijnego rozwoju rynków i nowych technologii.
in particular, it shall manage the intellectual property
rights
relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect
and give value to the Union's intellectual property rights
, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies.
doradztwo w zakresie nabywania,
ochrony praw własności
intelektualnej oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition,
protection
and trade in Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania,
ochrony praw własności
intelektualnej oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition,
protection
and trade in Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania,
ochrony praw własności
intelektualnej oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition,
protection
and trade in Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania,
ochrony praw własności
intelektualnej oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition,
protection
and trade in Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
Należy zapewnić wysoki poziom
ochrony praw własności
intelektualnej oraz usprawnić walkę z piractwem i podrabianiem towarów.
Ensure a high degree of
protection
for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Należy zapewnić wysoki poziom
ochrony praw własności
intelektualnej oraz usprawnić walkę z piractwem i podrabianiem towarów.
Ensure a high degree of
protection
for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
...oraz w odniesieniu do posiedzeń obserwatorium, zgodnie z polityką i priorytetami Unii w dziedzinie
ochrony praw własności
intelektualnej oraz we współpracy z przedstawicielami obserwatorium, o...
...the meetings of the Observatory, in line with the Union’s policies and priorities in the field of
protection
of intellectual property rights
and in cooperation with the representatives referred to...
Urząd sporządza roczny program prac, w którym odpowiednio nadaje priorytety działaniom prowadzonym na mocy niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do posiedzeń obserwatorium, zgodnie z polityką i priorytetami Unii w dziedzinie
ochrony praw własności
intelektualnej oraz we współpracy z przedstawicielami obserwatorium, o których mowa w art. 4 ust. 5 lit. a).
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union’s policies and priorities in the field of
protection
of intellectual property rights
and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
...współpracy i konwergencji regulacyjnej, propagowanie międzynarodowych standardów, poprawę
ochrony praw własności
intelektualnej oraz dążenie do usunięcia nieuzasadnionych przeszkód w dostępi
...regulatory cooperation and convergence, promoting international standards, improving the
protection
of intellectual property rights
and targeting the removal of unwarranted barriers to mark
W ramach niniejszego rozporządzenia Unia powinna przyczyniać się do stworzenia na całym świecie przedsiębiorstwom unijnym, w tym MŚP, bezpiecznego otoczenia sprzyjającego zwiększeniu potencjału w zakresie handlu i inwestycji, w tym poprzez wspieranie współpracy i konwergencji regulacyjnej, propagowanie międzynarodowych standardów, poprawę
ochrony praw własności
intelektualnej oraz dążenie do usunięcia nieuzasadnionych przeszkód w dostępie do rynku.
Under this Regulation, the Union should contribute to creating a secure climate for increased trading and investment opportunities worldwide for companies from the Union, not least SMEs, including by supporting regulatory cooperation and convergence, promoting international standards, improving the
protection
of intellectual property rights
and targeting the removal of unwarranted barriers to market access. ochrony praw własności
intelektualnej oraz praw wyłącznych innych niż zdefiniowane w art. 5 pkt 10.
the
protection
of intellectual property rights and exclusive rights other than those defined in point (10) of Article 5. ochrony praw własności
intelektualnej oraz praw wyłącznych innych niż zdefiniowane w art. 5 pkt 10.
the
protection
of intellectual property rights and exclusive rights other than those defined in point (10) of Article 5.
Jednakże w celu zapewnienia równowagi pomiędzy zasadą
ochrony praw własności
intelektualnej oraz zasadą ochrony prawa do obrony wykorzystane dane zostały poddane weryfikacji przez rzecznika praw...
Nevertheless, in order to ensure a balance between the
protection
of intellectual property rights
and the protection of the rights of defence, the data used was verified by the Hearing Officer of the...
Jednakże w celu zapewnienia równowagi pomiędzy zasadą
ochrony praw własności
intelektualnej oraz zasadą ochrony prawa do obrony wykorzystane dane zostały poddane weryfikacji przez rzecznika praw stron w Dyrekcji Generalnej ds. Handlu, który potwierdził obliczenia dotyczące różnicy cen i przekazał wyniki przeprowadzonej analizy spółce Noblelift.
Nevertheless, in order to ensure a balance between the
protection
of intellectual property rights
and the protection of the rights of defence, the data used was verified by the Hearing Officer of the Directorate-General for External Trade, who confirmed the calculation of the price difference and communicated the result of his verification to Noblelift.
Dalsze zwiększanie skuteczności
ochrony praw własności
intelektualnej oraz zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie przyznawania patentów oraz trwałego wykonywania i egzekwowania praw...
Continue to strengthen
protection
of intellectual property rights
(IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Dalsze zwiększanie skuteczności
ochrony praw własności
intelektualnej oraz zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie przyznawania patentów oraz trwałego wykonywania i egzekwowania praw własności intelektualnej.
Continue to strengthen
protection
of intellectual property rights
(IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs. 
